μη τρεχετε

Δεν νομίζω να έτρεχε Νίκο, κακός υπολογισμός στη στροφή.

Το μόνο που μπορώ να πω, ΔΕΝ ΣΤΕΚΟΜΑΣΤΕ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΣΥΡΜΑ ΟΤΑΝ ΤΡΑΒΑΕΙ. και βάζουμε και μια "κουβέρτα".....

εγω αυτο που βλεπω στο 2.00 λεπτο υπαρχουν στο δρομο δεξια 2 γραμες απο φρεναρισμα 1 απο το αυτ/το και 1απο το τροχοσπιτο.[μαλλον λογο διαφορετικου μετατροχιου αυτ/του τροχοσπιτου]
και οχι 4 οπως θα επρεπε

Στα σχόλια του video (Σχετικά με ...), στο "You Tube" ( [Πρέπει να είστε εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι για να δείτε αυτόν το σύνδεσμο.] ) γράφει :

"after passing the CLEAR sign, "no trailers, rvs pass this point...." this old man drove his trailer into the windiest road ive been on... he passed through a tunnel where he tore off his accessories and now hes stuck on the side of the road and no one can get by .... everyone got together and using bits of knowledge, experience and tools from each of these guys,.... they finally pulled it off!!!!"

που μεταφρασμένο είναι :

"μόλις πέρασε το σαφές μήνυμα, "Όχι ρυμουλκούμενα & αυτοκινούμενα μετά από αυτό το σημείο...." αυτός ο ηλικιωμένος άνθρωπος, οδήγησε το τροχόσπιτο του σε δρόμο με ισχυρά ρεύματα αέρα (windiest road) .... πέρασε μέσα από ένα τούνελ όπου "βρήκαν" τα αξεσουάρ οροφής του  (ελεύθερη μτφ του : 'tore off his accessories") και τώρα "κόλλησε" στην πλευρά του δρόμου και κανείς δεν μπορεί πια να περάσει (get by) .... ο καθένας (από τους υπόλοιπους οδηγούς) πήρε μαζί και χρησιμοποίησε μέρος της γνώσης του, της εμπειρίας του και των εργαλείων του,....και τελικά κατάφεραν να τον τραβήξουν !!!!"

Οπότε ....εξηγείται το συμβάν και όλη η επιχείρηση     .

Χμμμ..... εάν μου επιτρέπετε, ένστασης επί της μεταφράσεως..
"windiest road" από το winding ... ~ γυριστός στριφτός φιδωτός (στροφιλίκι) 

και το "tore off" = ξήλωσε 

Οπότε ....εξηγείται το συμβάν και όλη η επιχείρηση  [Πρέπει να είστε εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι για να δείτε αυτή την εικόνα.]   .
+++

Στάθη η μτφ για τα ..."στροφιλίκια" ταιριάζει καλύτερα, ....αν και το ήξερα σαν "winding road".

To "windiest" το θεώρησα (λόγω κατάληξης ..."-iest") σαν υπερθετικό βαθμό του wind (=αέρας, άνεμος).

Για το "tore off" (αόριστος του tear off ) όντως η μτφ. είναι αυτή που έδωσες, ....γι' αυτό και έγραψα "ελεύθερη μτφ", μιας και τα αξεσουάρ οροφής, (στο video), είναι ακόμη στη θέση τους.

   για τις επισημάνσεις.

Σίγουρα είναι το "winding road" μα μην ξεχνάμε ότι Αμερικάνοι και Εγγλέζοι είναι ο ίδιος λαός που τους χωρίζει μια κοινή γλώσσα....     


Και μια ματιά στο [Πρέπει να είστε εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι για να δείτε αυτόν το σύνδεσμο.]   ....ζαλάδα....

  

friar έγραψε:
........Και μια ματιά στο [Πρέπει να είστε εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι για να δείτε αυτόν το σύνδεσμο.]   ....ζαλάδα....

Για ρίξε μια ματιά και εδώ :
[Πρέπει να είστε εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι για να δείτε αυτόν το σύνδεσμο.]        

      

αυτό και είναι "ζαλάδα"